-
1 bieda
сущ.• беда• бедность• бедствие• горе• недостаток• необходимость• несчастье• нищета• нужда• потребность• скудость• убожество* * *bied|a%1 ♀ 1. бедность, нужда;klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;
2. горе ň, несчастье ň;3. собир. голытьба;● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;
z \biedaą кое-как, с трудом+1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota
* * *I ж1) бе́дность, нужда́klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать
bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́
2) го́ре n, несча́стье n3) собир. голытьба́•- od biedy
- z biedąSyn:II ждвуко́лкаSyn:biedka, dwukółka -
2 bieda aż piszczy
кра́йняя нищета́ -
3 bieda aż skwierczy
кра́йняя нищета́ -
4 bieda docisnęła
нужда́ прижа́ла -
5 z biedą
ко́е-ка́к, с трудо́м -
6 bryndza
сущ.• брынза* * *♀ 1. брынза (мягкая);2. разг. нужда, нищета+2. bieda, nędza
* * *ж1) бры́нза ( мягкая)2) разг. нужда́, нищета́Syn: -
7 docisnąć
docis|nąć\docisnąćśnie, \docisnąćśnięty сов. 1. прижать (вплотную);\docisnąć walizkę с трудом закрыть чемодан;
2. добросить;● \docisnąć śrubę подкрутить гайки; \docisnąć pasa затянуть пояс потуже; bieda \docisnąćnęła нужда прижала;
głód \docisnąćnął донял голод+2. dorzucić
* * *docisśnie, docisśnięty сов.1) прижа́ть (вплотну́ю)docisnąć walizkę — с трудо́м закры́ть чемода́н
2) добро́сить•- docisnąć pasa
- bieda docisnęła
- głód docisnąłSyn:dorzucić 2) -
8 nędza
сущ.• беда• бедность• бедствие• недостаток• несчастье• нищета• нужда• скудость• убожество* * *nędz|a♀ нищета, крайняя бедность, нужда;żyć w \nędzaу нищенствовать, жить очень бедно (в нищете)
+ ubóstwo, niedostatek, bieda* * *жнищета́, кра́йняя бе́дность, нужда́żyć w nędzy — ни́щенствовать, жить о́чень бе́дно (в нищете́)
Syn: -
9 niedola
сущ.• беда• бедность• бедствие• несчастье• нищета* * *niedol|a♀, мн. Р. \niedolai книжн. горькая доля (участь);\niedolaе życia жизненные невзгоды
+ bieda, niepowodzenie, niepomyślność, nieszczęście* * *ж, мн Р niedoli книжн.го́рькая до́ля (у́часть)niedole życia — жи́зненные невзго́ды
Syn: -
10 niedostatek
сущ.• бедность• вина• голод• дефект• дефицит• дороговизна• лишение• недостаток• недостаточность• недостача• необеспеченность• нехватка• нищета• нужда• проступок• редкость• скудость• слабость* * *niedostat|ek♂, Р. \niedostatekku бедность ž, нужда ž;cierpieć \niedostatek жить бедно, нуждаться
+ ubóstwo, bieda, niezamożność* * *м, Р niedostatkuбе́дность ż, нужда́ żcierpieć niedostatek — жить бе́дно, нужда́ться
Syn: -
11 piszczeć
глаг.• верещать• визжать• кричать• орать• пищать• скрипеть* * *piszcz|ećнесов. 1. пищать; визжать;2. хныкать, плакаться;● bieda aż \piszczećy крайняя нищета;
ktoś aż \piszczećу do czegoś кто-л. так и рвётся к чему-л.+2. żalić się, utyskiwać
* * *несов.1) пища́ть; визжа́ть2) хны́кать, пла́каться•- ktoś aż piszczy do czegośSyn: -
12 skwierczeć
глаг.• визжать• трещать* * *skwiercz|ećнесов. трещать, шипеть (при жарке);● bieda aż \skwierczećу крайняя нищета
* * *несов.треща́ть, шипе́ть ( при жарке) -
13 ubóstwo
сущ.• бедность• недостаток• недостача• нищета• нужда• скудость• убожество* * *☼ 1. бедность ž, убожество, нищета ž;2. (mała ilość) скудность, ничтожность ž+1. bieda, niedostatek
* * *c1) бе́дность ż, убо́жество, нищета́ ż2) ( mała ilość) ску́дность, ничто́жность żSyn:bieda, niedostatek 1) -
14 napadać
глаг.• атаковать• нападать• напасти• разрушать* * *czas. napadać (o opadach atmosferycznych) гл. напасть (об атмосферических осадках)bieda, klęska сущ. напасть* * *napada|ć%1, \napadaćny несов. нападать; ср. napaść2\napadaćło śniegu нападало (немало|ćнега
* * *I napadany несов.напада́ть; ср. napaść IIII сов.напа́дать, вы́пастьnapadało śniegu — напа́дало (нема́ло) сне́га
-
15 zagnieździć się
zagnieżdżę się сов.посели́тьсяpod dachem zagnieździć sięździły się jaskółki — под кры́шей посели́лись ла́сточки
w domu zagnieździć sięździła się bieda — в до́ме посели́лась нищета́ (бе́дность)
-
16 zagnieździć
глаг.• гнездиться* * *zagnie|ździćsię, \zagnieździćżdżę_się сов. поселиться;pod dachem \zagnieździćździły się jaskółki под крышей поселились ласточки; w domu \zagnieździćździła się bieda в доме поселилась нищета (бедность)
См. также в других словарях:
bieda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. biedzie {{/stl 8}}{{stl 7}} sytuacja nieprzyjemna, trudna; kłopoty, nieszczęście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć biedę z chorowitym dzieckiem. Stare przysłowie mówi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bieda — bzw. di Bieda ist der Familienname folgender Personen: Jarosława Bieda (* 1937), polnische Hochspringerin Raniero di Bieda († 1118), zwischen 1099 und 1118 Papst der katholischen Kirche Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
bieda aż piszczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} o skrajnym ubóstwie, wyjątkowo trudnej sytuacji materialnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziewięcioro dzieci, mąż pijak, więc nie ma się co dziwić, że tam bieda aż piszczy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieda zagląda – zajrzała — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w oczy {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś staje się biedny, warunki czyjegoś życia się pogarszają : {{/stl 7}}{{stl 10}}W czasach kryzysu bieda zajrzała w oczy niejednej rodzinie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieda z nędzą — {{/stl 13}}{{stl 7}} skrajne ubóstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrze, że dostali zapomogę, bo w domu bieda z nędzą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bieda — Bieda, Marktflecken in der Delegation Civita Vecchia im Kirchenstaate; 1100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
bieda — 1. pot. Bieda z nędzą «o beznadziejnej sytuacji materialnej, braku wszystkiego»: (...) była to biedna dziewczyna spod Nowego Targu, ojciec alkoholik, bieda z nędzą w domu. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. pot. Klepać biedę «żyć w niedostatku, być… … Słownik frazeologiczny
bieda — I ż IV, CMs. biedzie 1. blm «brak wystarczających środków materialnych do zaspokajania potrzeb; niedostatek, ubóstwo» Zaznać biedy. Żyć w biedzie. Bieda gdzieś panuje, zagląda komuś w oczy, wkrada się do domu. ◊ Bieda z nędzą, bieda aż piszczy «o … Słownik języka polskiego
z biedą — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} z wielką trudnością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Walizka z biedą dała się zamknąć. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Raniero di Bieda — Paschalis II., eigentlich Raniero di Bieda (* Bleda di Santa Sofia, Forlì; † 21. Januar 1118 in Rom), war zwischen 1099 und 1118 Papst der katholischen Kirche. Sein Name bedeutet: „der Österliche“ (an Ostern geboren) (hebr. latein.) Raniero wurde … Deutsch Wikipedia
Jarosława Bieda — (bis 1960 Jóźwiakowska; * 20. Januar 1937 in Posen) ist eine ehemalige polnische Hochspringerin. 1959 gewann sie Bronze bei der Universiade. Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom gewann sie mit 1,71 m die Silbermedaille gemeinsam mit der Britin … Deutsch Wikipedia